Zakładka: Okładki polskie a oryginalne

Zakładka: Okładki polskie a oryginalne


Postanowiłyśmy zacząć nową serię postów, w których będziemy poruszać najróżniejsze tematy o książkach i nie tylko ;) Dziś bierzemy na tapetę polskie okładki w zestawieniu z tymi oryginalnymi!

"Nie oceniaj książki po okładce" - chyba każdy z nas zna to powiedzenie. Jednak czy jest ono w 100% prawdą? Osobiście uważamy, że nie.
Przechodząc obok półek z książkami zawsze w oko wpadnie nam ta, która błyszczy i ma ciekawy motyw. A przynajmniej tak jest zazwyczaj i nie ma się co temu dziwić. Okładka to część reprezentacyjna książki - powinna przykuć naszą uwagę i zachęcić nas do czytania.  Teraz mamy mnóstwo możliwości żeby stworzyć ładną okładkę. Jeśli tylko się chce, można wydać książkę z ciekawą  oprawą graficzną. Można iść również "na łatwiznę" i zrobić zwykłą, jednobarwną okładkę. Nie powinniśmy być zdziwieni, że książka trafi gdzieś w kąt półki sklepowej i nikt jej nie dostrzeże. Często bywa na odwrót - wydawnictwo stara się włożyć jak największą liczbę elementów, myśląc, że to przykuje naszą uwagę.
Oczywiście ciekawa okładka nie zawsze oznacza ciekawą książkę.
Ile razy zdarzyło się nam wyczekiwać polskiego wydania wychwalanej za granicą książki, a gdy zobaczyliśmy polskie wydanie załamaliśmy się psychicznie? No właśnie. Zmiany oryginalnych okładek są ryzykownym posunięciem wydawnictw. Często polskie wydania są straszne, jakby posklejano przypadkowe zdjęcia w paincie, ale czasami też zmiana oprawy graficznej wychodzi książce na dobre ;)

Zagraniczna okładka "Pułapki uczuć" idealnie zalicza się do tych, które trafią gdzieś w kąt półki sklepowej i nikt ich nie dostrzeże. Gdybym nie czytała tej książki, po oprawie mogłabym pomyśleć, że jest to powieść lat 90'tych - jeden stołek oraz stara kurtyna bardzo dobrze oddałyby ten klimat :)
Sama czcionka oraz czarna ramka na której widnieje napis "slammed" oszpeca jeszcze bardziej, powodując, że kompletnie nie podoba mi się okładka.
Polskie wydanie również nie jest zachwycające. Ale o tym jest więcej tutaj:
RECENZJA

Tutaj oby dwie okładki bardzo mi się podobają, ale gdybym miała wybierać, wybrałabym okładkę z lewej strony. Jest w niej coś intrygującego, ta dziewczyna z "dwiema twarzami" idealnie oddaje klimat książki, Może w okładce jest dużo elementów, ale zostały tak dobrze porozmieszczane, że wszystko się ze sobą świetnie komponuje. Okładka z prawej strony również jest bardzo ładna. Skromniejsza od polskiej, ale nie traci przez to swojego uroku. Jedyne co mi się nie podoba to przechylony napis i czcionka :)
RECENZJA

Tutaj jest bardzo podobnie jak w "Pułapce uczuć" Oryginalna wersja jest monotonna, nie ma na niej nic ciekawego. Wygląda jakby ktoś zapomniał dodać kilku elementów. Motyl wygląda jak wzięty pierwszy, lepszy z grafiki. Czarna ramka, czcionka, i mnóstwo pustego tła nie przemawiają do mnie. Polskie wydanie jest chaotyczne, ale wygląda o wiele lepiej niż oryginalna okładka.
RECENZJA

Chyba każdy się ze mną zgodzi, że w tym przypadku polskie wydanie wychodzi bardzo słabo...
O wiele bardziej podoba mi się okładka oryginalna. Jest w niej więcej kolorów, bardziej przykuwa wzrok, jest bardziej dopracowana i estetyczna. Ma też o wiele ładniejszą czcionkę. Polska okładka jest po prostu...nudna. Nie ma na niej wielu elementów. Jest aż za minimalistyczna. Plusem jest tylko piękna sukienka i czerwień w środku ;)
RECENZJA

To był dla mnie szok. Tak bardzo nastawiłam się na przecudne zagraniczne wydanie, a dostałam...to.
W zagranicznym wydaniu podoba mi się właśnie minimalizm.Piękne kolory i świetna czcionka. No i okładka po lewej ma o wiele za dużo tekstu, który przytłacza. Ale nasza okładka nie jest tragiczna! Są też plusy! Na przykład to, że patrząc na nią od razu wiemy o czym mniej więcej jest książka. Czego o wydaniu zagranicznym nie można powiedzieć. I za każdym razem gdy na nią patrzę wydaje mi się coraz ładniejsza ;)
(recenzja wkrótce)



Dajcie znać w komentarzach czy podobają Wam się nowy cykl i jakie tematy możemy w nim jeszcze poruszyć!

Do napisania!
~K&M

PS. Zapraszamy na Fanpage :)